Bijzondere boeken in opdracht

Drie Dikke van Dales

16 oktober 2013, Ria de Jong

… liggen op mijn bureau: de van Dale scheurkalenders voor 2014. Ze liggen net in de winkel, maar achter de schermen zijn wij al gestart met de scheurkalenders van 2015.

Ik zeg ‘wij’, omdat ik – samen met collega Eva Reinders – de projectcoördinatie voor Van Dale uitvoer. De eerste stappen in het productieproces zijn al gezet.

Eerst maar eens een planning gemaakt. Want reken even met me mee: in augustus 2014 moeten de kalenders voor 2015 in de winkels liggen, neem een paar weken voor distributie en een paar voor drukwerk, dus in juni moeten de opgemaakte kalenders drukklaar zijn.
Maar voor het zover is, wordt de kopij nagekeken en gecorrigeerd, door mij of door een ander bureau. Vervolgens gaat de schone kopij naar de zetterij die er ruim 700 respectievelijk 600 kalenderpagina’s van maakt. Die ook weer stuk voor stuk door de contrôle gaan.
Daar gaat voor verschillende mensen allemaal wel een paar weken werk in zitten, wat allemaal weer netjes op elkaar moet aansluiten. Op papier is dat gelukt …

Projectcalculaties zijn gemaakt en hier en daar zal er nog wat onderhandeld gaan worden.

Nieuwe omslagen zijn klaar. Teksten voor de najaarsaanbieding zijn geschreven. De kalenders worden nu in de catalogus opgenomen en kunnen besteld worden.

So far so good …

Puntjes op de i

10 september 2013, Ria de Jong

De laatste tijd wordt Jonghout ook steeds meer door uitgevers gevonden voor redactiewerk. Erg leuk om te doen en zo eenduidig als het klinkt, zo verschillend kan redactiewerk zijn.

De ene keer is het een uit het Engels vertaald boek waarvan veel zinnen erg letterlijk vertaald zijn, daar mag ik prettig leesbaar Nederlands van maken. De andere keer is het een e-book waarin  vooral punten, komma’s en recepten gecontroleerd moeten worden.
Dan weer een manuscript waar al veel mensen naar gekeken, aan geschreven en in geschrapt hebben, maar waarvan de uitgever toch nog zegt: Mwah, het loop nog niet echt lekker vlot.
Een manuscript van een onervaren auteur dat hier en daar wat losser geformuleerd mag worden, of een boek waarin het juist iets minder van ho-la-die-jee mag.

Kortom, het stapeltje groeit.
Jammer dat ik niet alles hier kan laten zien, want naast de papieren boeken zijn er ook nog een aantal e-books waar ik aan meegewerkt heb, ondertussen ook een aardig boekenplankje.
Maar dan een virtueel boekenplankje.

Kudas to you!

18 januari 2013, Ria de Jong

Ja, toch nog even opscheppen, hoor.
Na zo knoerthard aan het dagboek van de notaris gewerkt te hebben, wil je natuurlijk ook wel horen wat men ervan vindt. We hoorden en lazen leuke en lieve reacties die ons deden glimmen danwel blozen:

“Het is precies geworden, zoals we het bedoeld hadden”, schrijft de opdrachtgever. “En de samenwerking kon niet beter.”

Ze stuurt ons nog wat complimenten van de familie door:
“Net via TNT post De Toverlantaren ontvangen. Ziet er schitterend uit!! Geweldig werk geleverd!”
“Applaus voor wat jullie voor elkaar gekregen hebben.”
“… it was a wonderful surprise to me to see it in my hands and to be able to read it! Can’t thank you enough! It really is very attractive besides.”
“Wat een ontzettend, vreselijk, allemachtig leuk boekje is die toverlantaarn geworden. Fraai vormgegeven (ook in de tekstkleurwisselingen ) en met evenzo mooie toepasselijke afbeeldingen. Wat heb je daar een werk aan gehad! Maar alleszins de moeite waard. Ik ben ervan overtuigd dat velen het hiermee eens zijn.”
“What a fabulous and worthwhile thing to do! You all did a fantastic job of it! Kudas to you!”

Kudas, ik weet niet wat het is, maar het is vast iets liefs.

Thank you all, folks!

Ria

 

Meer blogs over dit project:
Leve koning Willem IV
  Onmogelijke spoedklus   Het museum komt naar je toe!

 

Onmogelijke spoedklus

27 december 2012, Ria de Jong

Het was een spoedklus, het dagboek van de notaris. Maar wat een mooie spoedklus.

Op 6 november hadden we het eerste gesprek met de opdrachtgever, 14 november akkoord op de offerte en op 21 december was het boek klaar. Eigenlijk onmogelijk, maar het is toch gelukt. En het was niet de simpelste opdracht: de boeken verschenen in het Nederlands en in het Engels, met een persoonlijke opdracht voor 134 familieleden op het schutblad, en handgebonden.

Schitterend vormgegeven door Jenny die natuurlijk ook het omslag bedacht, mooi geprint door &producties en door handboekbinderij Danner vakkundig genaaid en gebonden. Eva Pelgrom vertaalde het ouderwetse Nederlands in leesbaar Engels.
En ik … tja, wat heb ik eigenlijk gedaan, de tekst was al geschreven en de plaatjes waren al uitgekozen. Dan is het toch klaar?
Nou, bijna.

Tussen ‘klaar’ en ‘af’ ligt in dit geval nog een berg van werkzaamheden: offerte opvragen van de drukker, met de binder gaan praten over de mogelijkheden, printproefjes aanvragen, overleggen met de opdrachtgever, dummies laten maken om te zien hoe dik het wordt, uitzoeken hoe het zit met de auteursrechten van de illustraties, prijsopgave vragen aan de vertaler, schetsen bekijken, illustraties downloaden en bewerken, bronnenoverzicht maken, proeven nakijken, weer overleggen met de opdrachtgever, etcetera, etcetera. En plannen, plannen, plannen.

Zo’n klus lukt alleen als alles naadloos op elkaar aansluit en alle partijen hun stinkende best doen om het te halen. En dat hebben ze gedaan. Dus is het gelukt. En het is schitterend geworden!!!

Wij blij, klant blij en familie blij. Wat wil je nog meer?

Ria

 

Meer blogs over dit project:
Leve koning Willem IV
  Het museum komt naar je toe!   Kudas to you!

 

Het museum komt naar je toe!

28 november 2012, Ria de Jong

De illustraties van het dagboek van de notaris zijn een verhaal apart: veel plaatjes die de opdrachtgever gescand of van internet geplukt heeft, blijken uit de collectie van het Rijksmuseum te komen. En laat het Rijksmuseum nu net een paar weken geleden haar collectie digitaal beschikbaar gemaakt hebben voor het publiek!? Fantastisch, wat een rijke bron.

Op de website van het Rijksmuseum kun je zoeken naar de illustraties, waarna je ze – voor particulier gebruik – in hoge resolutie kunt downloaden. Rechtenvrij, want het is publiek bezit.

En wat een mooie kwaliteit!! Zo mooi, dat je zelfs na het printen het craquelé in het schilderij nog ziet.

Het kost uren om alle illustraties op te sporen en te downloaden. Maar het is prachtig om al die schilderijen langs te zien komen – het museum komt naar je toe! – en het maakt me ook enorm nieuwsgierig naar al die mensen, gebeurtenissen en kunstenaars.
Wat een klus!

Ria

 

Meer blogs over deze productie:
Leve koning Willem IV
  Onmogelijke spoedklus   Kudas to you!