Bijzondere boeken in opdracht

Maand: september 2013

Puntjes op de i

10 september 2013, Ria de Jong

De laatste tijd wordt Jonghout ook steeds meer door uitgevers gevonden voor redactiewerk. Erg leuk om te doen en zo eenduidig als het klinkt, zo verschillend kan redactiewerk zijn.

De ene keer is het een uit het Engels vertaald boek waarvan veel zinnen erg letterlijk vertaald zijn, daar mag ik prettig leesbaar Nederlands van maken. De andere keer is het een e-book waarin  vooral punten, komma’s en recepten gecontroleerd moeten worden.
Dan weer een manuscript waar al veel mensen naar gekeken, aan geschreven en in geschrapt hebben, maar waarvan de uitgever toch nog zegt: Mwah, het loop nog niet echt lekker vlot.
Een manuscript van een onervaren auteur dat hier en daar wat losser geformuleerd mag worden, of een boek waarin het juist iets minder van ho-la-die-jee mag.

Kortom, het stapeltje groeit.
Jammer dat ik niet alles hier kan laten zien, want naast de papieren boeken zijn er ook nog een aantal e-books waar ik aan meegewerkt heb, ondertussen ook een aardig boekenplankje.
Maar dan een virtueel boekenplankje.